strike a chord

Lily's growing maturity will strike a chord with young readers experiencing their own changes.

书中主角Lily日趋成熟，且获得与青少年读者的共鸣。

Lakeside spokesman Sophie Scott said:' These results will strike a chord with millions of married women all over the UK.

湖边购物中心的发言人索菲•斯科特说：“这些调查结果会引起全英国数百万已婚女性的共鸣。”

Take Your Snake to Work Day would strike a chord: in many workplaces the snake would fit right in.

带你的爱蛇上班日准能引起共鸣：在许多工作场所，蛇都能融入其中。

They are people whose fortunes and foibles strike a chord for reasons that quickly don't matter.

他们是那些其命运和弱点都会拨动人们心弦的人,而那些使人心动的理由是转瞬即逝的.

They do not see the significance of the mother tongue and Chinese culture does not strike a chord with them.

对母语的重要性无法认同，对中华文化没有共鸣。

The speaker have obviously strike a chord with his audience

那位演讲者显然打动了听众

But they may also strike a chord among the German public, which is worried about the mounting potential cost of efforts to shore up the eurozone.

但评级结果或许也会激起德国公众的共鸣，德国人对于支持欧元区所需的越来越高的潜在成本担忧不已。

Roaming in the World of Word Meanings& Understanding of Word Meanings in Terms of Their Colours and Classifications; There are many types of bully bosses. Mueller has identified seven types. Any of the following strike a responsive chord?

词义漫谈&试从词义的色彩和种类谈谈对词义的认识有许多类型的恶霸老板。Mueller定义了七种。下面的任何一种是否都有一定的特色？

Calls for a more pro-poor, pro-labour stance strike a strong chord with the party's rank and file.

对更亲穷人、劳工立场的呼吁强烈打动了非国大的支持民众。

And yet many of these same countries also have strong egalitarian political traditions that still strike a popular chord.

但同样是这些国家，其中许多还有着深厚的平均主义政治传统，这些传统迄今仍然能引起公众的共鸣。

CEOs need to strike a chord without appearing disingenuous.

CEO们要以真情实感赢得共鸣。

This story may strike a chord for other women in the same situation.

这个故事会触动其他与她处境相同的妇女的心弦.

A versatile instrumentalist who is adept at playing the organ, the big drum and the violin etc, he hopes Buddhist music can strike a chord in each and everyone's hearts.

多才多艺的他也善于演奏电子琴，大鼓，小提琴等乐器，并坚信佛教音乐能引起共鸣，触动人心。

When we enter into the 21st century, more and more Chinese artists realized that the Chinese art must have their own characters and display languages which can strike a sympathetic chord if they wanted to have their own unique influence among the world artists.

当时间进入21世纪，越来越多的中国画家纷纷认识到中国艺术要想在世界艺林独树一帜，既要有自己的特色，又要有能使他人产生共鸣的表现语言。

The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.

该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣。

Zac Monro played a mean guitar as he jumped on an outdoor stage in Oulu, a city in northern Finland, but he didn't even strike a chord.

蒙罗跳上了搭在芬兰北部的一个舞台上，投入地弹起了吉它&其实他什么也没弹，因为吉它是空的！

The professor's comments on the meaning ofgood life seemed to strike a chord with the students.

老师对人生意义的一番言论似乎在学生中产生了普遍的共鸣.

I am deep in love because you are in my heart, if something strike a chord with me, only you.

这是我最稀饭的一句英文了，因为正如这句话所说，只有你能拨动我滴心弦。

Whether you're married or single, they're sure to strike a chord.

不论你是结婚了还是单身狗，它们都一定会引起你的共鸣。

In the reification of hearts ideas and moral ideas, subjects and objects strike a responsive chord by their same structure, which give birth to beauty.

在心灵意蕴、道德观念的物化中，主体与客体异质同构，发生共鸣，美由此产生。

However his latest works, My Sunshine and Monk Xuanzang, didn't strike a chord with moviegoers after both flopped at the box office, with the latter taking just over 33 million yuan from ticket sales earlier this year.

然而，其近期作品《何以笙萧默》和《大唐玄奘》却反响平平，票房呈扑街之势。《大唐玄奘》年初仅卖得3300万票房。

American companies are also hoping to strike a chord with similar products.

美国化妆品公司也希望用类似的产品打动顾客。

Effective advertisements strike a responsive chord.

有效的广告取得共鸣。